Was heißt denn noch mal Pritschen auf Englisch?“

Aus vielen Gründen kann es wichtig sein, die wichtigsten Begriffe aus dem (Beach) Volleyball auch in Englisch zu kennen:

  • Urlaub/ Camps im Ausland

  • Mitspieler in der eigenen Mannschaft aus anderen Ländern

  • Englischsprachige Trainer

  • Verfolgen von Berichterstattung auf Englischen/ amerikanischen Internetportalen

  • Etc.

Aus welchem Grund ihr auch immer Bedarf habt, Volleyballbegriffe auf Englisch kennen zu müssen – der VolleyballFREAK liefert euch hier kompakt die wichtigsten Volleyball-Vokabeln – damit könnt ihr garantiert überall auf der Welt als Volleyballer glänzen.

Zunächst

  • allgemeine Volleyball Begriffe

  • dann hallenspezifische Ausdrücke

  • und schließlich noch Beachvolleyball Vokabeln

  •  

Hinweis: Für manche (speziell Beachvolleyball) Begriffe gibt es gar keine gebräuchlichen Deutschen Wörter – diese tauchen im Deutschen mit einer Umschreibung auf!

Im Englischen und amerikanischen Sprachraum gibt es teil unterschiedliche Begriffe für gleiche Techniken und Begriffe!

Ich hoffe, ich kann Euch damit behilflich sein, dass ihr Euch besser verständigen könnt – und so den besten Sport der Welt problemlos überall und mit jedem auf der Welt spielen zu können!

Allgemeine Volleyball-Begriffe Deutsch – Englisch

Deutsch Englisch
1. Schiedsrichter First Referee
2. Schiedsrichter Second Referee
Abwehr defense
Angriff/ angreifen spike, attack, hit
Angriffssicherung attack coverage
Angriffstempo attac speed
Anlauf start
Annahme reception
Annahmeriegel service reception formation
Antenne antennae
Antizipation antizipation
Ass ace
Aufschlag von unten underhand serve
Aufschlag, aufschlagen service/ serve
Aufstellung line-up
Ausgangsposition start position
Auslosen toss
Außenpass outside
Auszeit Time Out
Baggern, unteres Zuspiel dig, bump, pass
Ball ball
Ball “aus” out
Ball “in” in
Ball gehoben catch
Beweglichkeit flexibility
Block block
Blockschatten block shadow
Blocksicherung block coverage
Co-Trainer Assistant coach
Coachen coach
Dankeball Freeball, change ball
Dehnen stretch
Doppelkontakt double contact
Eisspray ice spray
Erwärmung warm up
Feldverteidigung defense
Flatteraufschlag float serve
Führung lead
Fußarbeit footwork
Gegner opponent
Gelbe Karte yellow card
gewinnen win
Hose shorts
Israel-Spiel king of the court
Kaiserspiel king of the court
Kapitän captain
Knie knee
Königsspiel king of the court
Koordination coordination
Kopfangriff back, overhead
Kräftigen tone up
Linie line
Linienrichter Line Judges
Linkshänder left-hander
Mannschaft Team
Material equipment
Mitspieler mate, player
Muskeln muscle
Netz net
Netzberührung contact with the net
Netzpfosten posts
Pritschen set
Punkt point
Rechtshänder right-hander
Regeln rules
Riegel formation
Rote Karte red card
Satz set
Schreiber scorer
Schreiberassistent (Punktetafel) assistant scorer
Schulter shoulder
Spiel game/ match
Spielball ball
Spielberichtsbogen score sheet
Spielfeld playing court
springen jump
Sprungaufschlag jump serve
Stemmschritt  
Strafe sanction
Strategie strategy
Taktik tactic
Technik technique
Tennisaufschlag effet serve
Trainer coach
Training training, exercice, practice
Trikot jersey (uniform)
Turnier tournament, championship
Tusch, Ballberührung touch
Übergreifen Reaching beyond the net
Übertritt penetration under the net
Übungsform drill
Umschalten/ Umschaltspiel transition
Verletzung injury
verlieren lose
wichtiger Punkt big point
zählen score
Zählweise: jeder Punkt zählt Rally Point System
Zuschauer audiance
zuspielen set, assist

Hallenvolleyball Ausdrücke Deutsch – Englisch

Deutsch Englisch
2m Schuss 2 meter
Angriffskombinationen offensive kombinations
Aufsteiger one, quick
Aufstellungsfehler positional/ rotational fault
Aufstellungskarten line-up sheet
Außenangreifer outside hitter
Ballwagen ball cart
Block block
Block aus der Bewegung Swing block
Diagonalangreifer powerhitter
Doppelblock double block
Dreierblock collective block
Finte tip
Hechtbagger diver
Hinterfeld back zone, back court
Hinterfeldangriff von der I/ VI/ V A/ B/ C
Hinterreihe back-row
K1 Angriffsaufbau aus der Annahme K1
K2 Angriffsaufbau aus der Abwehr K2
Kleinfeld small court
Knieschoner knee pad
Läufer I bis VI switching, changing position I – VI
leichter Angriffsschlag roll shot
Libero/ Libera libero
Meterball one meter
Mittelblocker middle blocker, middle front player
normal-schneller Hinterfeldangriff bick, back court hit
Position position
Rotation rotation
Rutschbagger pancake
Schnellangreifer quick hitter, main hitter, middle hitter
schneller Hinterfeld (Kombinations-) Angriff pipe
Sichtblock screening
Spezialist specialist
Spielerwechsel substitution
Spielposition position
Spielsystem mit 2 Zuspielern 2-4 two-four
Spielsystem mit einem Zuspieler 1-5 one-five
Spielsystem nur Universalisten 0-6 zero-six
Sporthalle Gym
Sportschuhe sport shoes
Übertritt penetration under the net
Uhrzeigersinn clockwise
Universalist universalist
Vorderfeld front zone, front court
Vorderreihe front-row
vorgezogene Position VI 6 in front
zurückgezogene Position VI 6 back
Zuspieler setter, passer

Beachvolleyball Termini Deutsch – Englisch

Deutsch Englisch
Abwehr eines Angriffs mit den Handflächen über dem Kopf oder neben dem Körper beach dig
Zuruf zum Partner, wie/ wohin der Angriff gespielt werden soll call
Abwehr eines Angriffs mit der Fläche Schulter, ober- und Unterarm chicken wing
Kobra-Shot, spielen des Balls mit den Fingerspitzen cobra
kurz geschlagener (diagonal) Angriff cut, cut shot
kurzer Shot hinter den Block dink
angetäuschter Block fake block, drop
Abwehr eines Balls mit den Hanfflächen auf Brusthöhe gator dig
Zone zwischen beiden Spielern husband and wife zone
lockerer Angriff die Linie entlang line shot
Ausscheiden nach nur 2 Spielen bei einem Turnier one two barbecue (BBQ)
spielen des Balls mit den Fingerknöcheln poke
hoher, langer, locker geschlagener Diagonalangriff rainbow shot
sehr hoher Aufschlag in den Himmel skyball

Fehlen Euch noch Vokabeln – oder kennt ihr weitere Übersetzungen? Lasst einfach einen Kommentar da!

Euer VolleyballFREAK

Der VolleyballFREAK-Newsletter

Trag dich jetzt zum VolleyballFREAK-Newsletter ein und verpasse keine Blogartikel mehr.

  • Wir geben deine E-Mail NICHT an Dritte weiter
  • Der Newsletter ist jederzeit wieder abbestellbar
  • Bildschirmschoner mit Fotos vom DVV-Pokalfinale 2017 als kleines Dankeschön